On Sunday night, May 4, I attended a showing of the 2022 film 1946: The Mistranslation That Shifted A Culture. It was shown at the nearby Madison Theatre, sponsored by the Spirit Committee of the Pride Center of the Capital Region. The movie “investigates how the word ‘homosexual’ was mistakenly added to the Bible in 1946 through expert interviews, archival research, and personal stories. This documentary challenges long-held assumptions and opens the door for honest healing dialogue about scripture, sexuality, and belonging.”
The movie is part biography/autobiography. Director Rocky Roggio is “an independent filmmaker and production designer.” Rocky is also a member of the LGBTQIA+ community and “moved out of her home after coming out to her conservative, religious parents. Rocky’s father, Sal Roggio, is a non-affirming pastor who preaches that the LGBTQIA+ lifestyle is sinful.” Rocky and Sal are in conversation throughout the film.
What a find!
The film is also part investigative journalism. Ed Oxford, a Graduate of Talbot Seminary, is a gay Christian and “a researcher in how the Bible has been weaponized against LGBTQ people.” He is greatly aided by his hero, Kathy Baldock, author, LGBTQ advocate, international speaker, and educator, and Executive Director of CanyonWalker Connections. She is “a leading expert on LGBTQ issues in the United States, especially dealing with historical and current discrimination faced from the socially conservative Christian church and political sector.” Ed and Kathy have fascinating story arcs before their big find in the archives of Yale University.
Their sleuthing led them to David S. “In 1959, a young, gay seminary student named David wrote a letter to the head of the Revised Standard Version biblical translation team challenging the RSV’s use of the word “homosexual” in 1 Corinthians 6:9. David wrote: ‘I write… because of my deep concern for those who are wronged and slandered by the incorrect usage of this word./” Here’s an interview between Kathy Baldock and David S., after an intro by Ed Oxford that explains the find; a bit of the footage is in the movie.
Reviews
The ten reviewers on Rotten Tomatoes were positive. Jennie Kermode wrote: “This isn’t a film which sets itself up in opposition to Christianity – quite the opposite. Several of its participants speak of how amazed they were when they first came across the concept of gay Christians and realised that they didn’t have to choose, whether the concern was their own sexuality or their support for LGBTQ+ friends. One expresses horror at the way that a homophobic stance has driven good people away from the Church. There is a strong implication that another began questioning the Bible after finding it impossible to reconcile with the idea of a loving God.”
After the movie, there were brief discussions with people around us about how the film made us feel. At some level, it was positive. But as the film itself notes, something that was a mistranslation of the Greek a few decades ago has been baked into current conservative theology. Finding the corrections may not alter the demonization of queer people in some Christian churches, which makes it more important to stand for inclusiveness in “progressive” churches.
I understand that there will be another showing in Albany in a few months. If you do such things, you may rent or buy the movie on Amazon.